Another oder other? So unterscheidest du die Wörter
Wenn du auf Englisch etwas Zusätzliches oder etwas anderes möchtest, begegnen dir schnell another und other. Beide passen oft zu „ander-“ im Deutschen, aber sie stehen nicht einfach vor denselben Wörtern.
Another verwenden wir häufig für ein weiteres oder ein anderes einzelnes zählbares Ding. Other steht unter anderem vor zählbaren Wörtern im Plural. Schau also auch auf das Nomen, das danach kommt.
I need another chair.
Ich brauche noch einen Stuhl.
Es geht um einen weiteren einzelnen Stuhl. Another enthält bereits die Bedeutung von an; ein zusätzliches a davor brauchst du nicht.
Do you have other colors?
Haben Sie andere Farben?
Colors steht im Plural. Hier passt other, wenn du nach anderen Möglichkeiten fragst.
Mit the other kannst du auch das andere von zwei bestimmten Dingen meinen. Wenn du zum Beispiel zwei Schlüssel vor dir hast, bezeichnet the other key den anderen Schlüssel. Der kleine Artikel verändert also, wie genau du dich auf etwas beziehst.
Stell dir vor, du hast deine Tasse Tee ausgetrunken und möchtest noch eine. Du bittest höflich um eine weitere Tasse.
Wie würdest du fragen: „Könnte ich noch eine Tasse Tee bekommen?“
Aktivität
Bilde den richtigen Satz.
Deutsch → English
Satz zum Anordnen
Überlege nach der Übung, was du sonst noch einmal bestellen oder zusätzlich brauchen könntest. Ein weiterer Stuhl, ein anderes Buch und andere Farben sind gute kleine Alltagssituationen, um die Wörter auseinanderzuhalten.