Por Lingobi, Publicado el 08/04/2025
Si estás aprendiendo inglés, es muy probable que en algún momento te hayas confundido con las palabras "than" y "then". A simple vista parecen similares, pero en realidad tienen significados y usos completamente diferentes.
Este error es común entre hispanohablantes porque ambas palabras se traducen en diferentes contextos y no tienen una traducción directa única. Vamos a verlas en detalle.
"Than" se usa principalmente para hacer comparaciones. Si quieres decir que algo es mejor, más grande o diferente que otra cosa, debes usar "than".
Ejemplos con "than":
She is taller than her brother.
Ella es más alta que su hermano.
This book is more interesting than the movie.
Este libro es más interesante que la película.
I would rather stay home than go to that party.
Preferiría quedarme en casa que ir a esa fiesta.
"Then" se usa para hablar de tiempo, secuencia o resultado. En español, puede traducirse como "entonces", "luego", o "después".
Ejemplos con "then":
First we ate dinner, then we watched a movie.
Primero cenamos, luego vimos una película.
If you study, then you’ll pass the test.
Si estudias, entonces aprobarás el examen.
He was younger back then.
Él era más joven en ese entonces.
Una forma de recordar la diferencia es la siguiente:
| Palabra | Uso | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|---|
| Than | Comparación | She is faster than me | Ella es más rápida que yo |
| Then | Secuencia / tiempo | We ate and then left | Comimos y luego nos fuimos |
| Then | Consecuencia | If you’re ready, then let’s go | Si estás listo, entonces vámonos |
Uno de los errores más comunes es escribir "then" cuando en realidad quieres hacer una comparación. Por ejemplo:
Incorrecto: My house is bigger then yours.
Correcto: My house is bigger than yours.
Recuerda que "than" y "comparison" ambos tienen la letra "a". Mientras que "then" y "time" ambos tienen la letra "e".
Dominar la diferencia entre than y then es clave para escribir y hablar con claridad en inglés. Aunque parezcan similares, su significado cambia por completo según la situación. Con práctica, dejarás de confundirlos y los usarás con confianza.
¿Quieres más lecciones como esta? Descarga Lingobi y mejora tu inglés cada día.
