Past simple ou present perfect : quelle différence en anglais ?
En français, une même traduction peut parfois correspondre à deux temps anglais. Pour choisir entre le past simple et le present perfect, regardez ce que vous voulez mettre en avant.
Le past simple situe une action dans une période passée et terminée, par exemple avec yesterday ou last year. Le present perfect se forme avec have ou has et le participe passé. Il sert notamment à parler d’une expérience jusqu’à maintenant ou d’un résultat important dans le présent.
I visited London last year.
J’ai visité Londres l’année dernière.
I have visited London.
J’ai déjà visité Londres.
Dans le premier exemple, on précise quand la visite a eu lieu. Dans le second, on parle de l’expérience, sans donner de date passée terminée. Avec yesterday, choisissez normalement le past simple.
Pour vous entraîner, parlez d’un endroit que vous avez déjà visité, puis dites quand vous y êtes allé. Vous pouvez essayer ces deux phrases lors d’un échange sur Lingobi.