Bored ou boring: quem sente e o que causa o tédio
Uma troca pequena entre bored e boring pode mudar bastante o que você está dizendo. Com essas duas palavras, a pergunta útil é: estou falando de quem sente tédio ou do que provoca esse sentimento?
Bored descreve como alguém se sente. Boring descreve algo ou alguém que causa tédio. Por isso, dizer que uma pessoa está entediada é diferente de dizer que ela é entediante.
He looks bored.
Ele parece entediado.
Estamos descrevendo o que ele parece estar sentindo. Por isso usamos bored.
This book is boring.
Este livro é entediante.
O livro provoca o tédio de quem lê. Aqui a palavra é boring.
A diferença também aparece em “I am bored” e “I am boring”. A primeira fala do seu estado; a segunda descreve você como uma pessoa que entedia os outros. Vale conferir esse detalhe antes de escolher.
Imagine que você acabou de sair de uma reunião que durou muito e foi difícil de acompanhar porque nada prendia sua atenção. Você quer descrever a reunião para um colega.
Como você diria: “A reunião longa foi entediante”?
Atividade
Monte a frase correta.
Português → English
Frase para organizar
Depois da atividade, pense em um filme, uma aula ou um jogo. Tente descrever tanto o que você achou da experiência quanto a maneira como se sentiu. Essa mudança de ponto de vista ajuda a fixar as duas palavras.