¿"In this moment" suena natural en inglés?
Muchos estudiantes traducen "en este momento" como "in this moment". Aunque es una traducción literal, no es la forma que más usan los hablantes nativos en conversaciones cotidianas.
En la mayoría de las situaciones, es mucho más natural usar now o right now.
Formas más naturales
| Menos natural | Más natural |
|---|---|
| I'm busy in this moment. | I'm busy right now. |
| I can't talk in this moment. | I can't talk right now. |
| I'm studying in this moment. | I'm studying now. |
In this moment existe en inglés, pero normalmente se usa en contextos más emocionales, reflexivos o literarios.
En una conversación diaria, casi siempre escucharás now o right now.
Pequeños cambios como este hacen que tu inglés suene mucho más natural y cercano al de un hablante nativo.
