Hope o wait: cómo decir «esperar» en inglés
En español puedes esperar un autobús y también esperar que haga buen tiempo. Aunque usamos el mismo verbo, en inglés esas dos ideas suelen expresarse de manera diferente.
Wait habla de permanecer a la espera de alguien o algo. Hope expresa que deseas que algo ocurra.
Wait: estar esperando
I’m waiting for the bus.
Estoy esperando el autobús.
Cuando mencionas a la persona o la cosa que esperas, normalmente usas wait for: wait for a friend, wait for an answer. Si no dices qué esperas, puedes usar el verbo solo: Please wait here significa «Por favor, espera aquí».
Hope: desear que algo pase
I hope the bus arrives soon.
Espero que el autobús llegue pronto.
Aquí no hablamos solo de estar en la parada. Expresamos un deseo sobre lo que queremos que suceda. También puedes usar hope to + verbo para algo que deseas hacer: She hopes to travel next year significa «Ella espera viajar el próximo año».
Las dos ideas pueden aparecer juntas: puedes estar esperando el autobús y desear que llegue pronto. Pregúntate si hablas de la espera o del deseo y será más fácil elegir.
Una situación para practicar
Llevas tiempo sin ver a tu familia y deseas hacer una visita pronto. ¿Cómo lo dirías en inglés?
Actividad
Construye la frase correcta.
Español → English
Frase para ordenar
Después, piensa en algo que esperas hacer este mes. Puedes compartirlo con alguien durante un intercambio de idiomas en Lingobi.