Una palabra difícil de traducir: Awkward
Hay palabras en inglés que parecen simples hasta que intentas traducirlas. Awkward es una de ellas.
Dependiendo del contexto puede significar algo como incómodo, raro, torpe o incluso una situación donde nadie sabe muy bien qué decir.
That was an awkward conversation.
Fue una conversación incómoda.
Otro ejemplo muy común es awkward silence, ese silencio incómodo que aparece cuando la conversación simplemente... se muere un poco.
No hace falta buscar una sola traducción para awkward. Lo importante es entender la sensación que transmite y elegir la palabra que mejor funcione en cada situación.
