Borrow ou lend : quelle différence en anglais ?
Vous avez besoin d’un objet pour un moment, ou c’est un ami qui vous demande le vôtre. En anglais, le verbe change selon que vous empruntez ou que vous prêtez : borrow signifie emprunter et lend signifie prêter.
Avec borrow, on reçoit quelque chose temporairement. Avec lend, on donne quelque chose temporairement. On peut emprunter from quelqu’un et prêter to quelqu’un.
She borrowed a book from Paul.
Elle a emprunté un livre à Paul.
Paul lent her a book.
Paul lui a prêté un livre.
Les deux phrases décrivent le même échange, mais pas du même point de vue. Notez aussi que lent est le passé de lend.
Votre téléphone est presque déchargé. Comment demander à un ami si vous pouvez emprunter son chargeur ?
Activité
Construisez la phrase correcte.
Français → English
Pensez à un objet que vous avez prêté ou emprunté récemment. Parlez-en lors d’un échange linguistique sur Lingobi pour pratiquer les deux points de vue.