Much, many ou a lot of : comment choisir en anglais ?
Pour parler d’une grande quantité en anglais, plusieurs expressions sont possibles. Le bon choix dépend notamment du nom qui suit.
Many s’emploie avec des noms que l’on peut compter au pluriel, comme books. Much accompagne des noms indénombrables, comme time ou water. On les rencontre souvent dans les questions et les phrases négatives.
How many books do you have?
Combien de livres as-tu ?
I don’t have much time.
Je n’ai pas beaucoup de temps.
A lot of fonctionne avec les deux : a lot of books et a lot of time. C’est une tournure courante dans les phrases affirmatives, comme I have a lot of work today : j’ai beaucoup de travail aujourd’hui.
Demande-toi si tu peux compter les éléments un par un. Cela t’aidera à choisir entre many et much, puis à reconnaître a lot of dans les deux cas.
