Make ou do : comment choisir en anglais ?
En français, « faire » sert dans beaucoup de situations. En anglais, il faut souvent choisir entre make et do. Pourquoi dit-on make a decision, mais do homework ?
Une première idée peut aider : make accompagne souvent une création ou un résultat, tandis que do apparaît souvent avec une activité ou une tâche. Ce repère n’explique pas toutes les expressions. Le plus utile est d’apprendre chaque verbe avec les mots qui l’accompagnent.
Quelques expressions avec make
I need to make a decision.
Je dois prendre une décision.
On dit aussi make a mistake pour « faire une erreur » et make dinner pour « préparer le dîner ». En français, le verbe varie parfois, mais en anglais ces expressions utilisent make.
Quelques expressions avec do
I have to do my homework.
Je dois faire mes devoirs.
Pour d’autres tâches, on dit do the laundry (« faire la lessive ») ou do the dishes (« faire la vaisselle »). Notez l’article the dans ces deux expressions.
Voici cinq associations à retrouver. Pensez à l’expression entière plutôt qu’à traduire « faire » tout seul.
Activité
Associez chaque phrase à la bonne réponse.
Français
Anglais
Choisissez ensuite une expression qui correspond à votre journée et mettez-la dans une phrase. Vous pouvez la partager pendant un échange linguistique sur Lingobi.