Un mot anglais pas si simple à traduire : Judgmental
Certains mots anglais semblent faciles jusqu'au moment où on essaie de les traduire naturellement. Judgmental en fait partie.
On utilise judgmental pour parler de quelqu'un qui juge vite les autres, souvent de manière négative ou critique.
Don't be so judgmental.
Ne juge pas les autres aussi vite.
En français, on peut aussi dire qu'une personne est très critique ou qu'elle porte facilement des jugements. Mais il n'y a pas toujours un seul mot qui fonctionne dans toutes les situations.
C'est le genre de mot utile à reconnaître, surtout dans les conversations sur les relations, le travail ou les comportements.
