Una parola inglese difficile da tradurre: Cozy
Ci sono parole inglesi che sembrano semplici, ma non hanno una traduzione perfetta in italiano. Cozy è una di quelle.
Può voler dire accogliente, comodo o trasmettere quella sensazione calda e piacevole che si prova in un posto dove ci si sente bene.
This café is so cozy.
Questo caffè è davvero accogliente.
Ma cozy non si usa solo per i luoghi. Può descrivere anche una coperta, una serata a casa o persino l'atmosfera di una stanza.
Quindi, invece di cercare sempre una traduzione precisa, pensa alla sensazione: caldo, comodo, rilassante, piacevole.
