Say o tell: qual è la differenza in inglese?
Sia say sia tell possono tradursi con “dire”, ma spesso richiedono una struttura diversa. Quando racconti qualcosa a una persona, questa differenza diventa utile.
Con say puoi indicare ciò che viene detto senza nominare chi ascolta. Se aggiungi la persona, di solito usi say something to someone. Con tell, invece, la persona viene spesso subito dopo il verbo.
She said hello to Marco.
Ha salutato Marco.
She told me the news.
Mi ha detto la notizia.
Esistono anche espressioni da imparare insieme, come tell a story e tell the truth, che non hanno bisogno di indicare l’ascoltatore.
Immagina che un’amica ti abbia raccontato un segreto. Come diresti “Mi ha detto un segreto”?
Attività
Costruisci la frase corretta.
Italiano → English
Frase da riordinare
Quando incontri questi verbi in una conversazione, ascolta anche le parole che li accompagnano. Ti aiuteranno a usarli con più naturalezza.