Job ou work: qual é a diferença em inglês?
Em português, “trabalho” pode ser tanto o emprego quanto a atividade de trabalhar. Em inglês, job e work ajudam a expressar essas ideias de maneiras diferentes.
Job costuma indicar um emprego ou cargo específico. É um substantivo contável: podemos dizer a job ou two jobs. Já work pode ser o verbo “trabalhar” ou um substantivo que fala do trabalho em geral.
She has a new job.
Ela tem um emprego novo.
I work from home.
Eu trabalho de casa.
Como substantivo nesse sentido, work é incontável: dizemos I have a lot of work, sem a antes de work. Também é comum dizer at work para indicar que alguém está no trabalho.
Imagine que você quer contar a um amigo sobre seu novo emprego. Como você diria “Eu tenho um emprego novo”?
Atividade
Monte a frase correta.
Português → English
Frase para organizar
Na próxima conversa, tente falar tanto sobre seu emprego quanto sobre onde você trabalha. Assim você pratica os dois usos em situações reais.