Mustn’t и don’t have to: нельзя или не обязательно?
Друг приглашает вас на ужин и говорит: You don’t have to bring anything. Можно подумать, что он запрещает что-либо приносить. На самом деле он снимает с вас эту обязанность: приходите, ничего приносить не нужно.
В английском mustn’t и don’t have to передают две разные мысли. В одной ситуации действие запрещено. В другой вы можете его сделать, но не обязаны.
Mustn’t: нельзя
You mustn’t park here.
Здесь нельзя парковаться.
Полная форма сокращения mustn’t: must not. В этой фразе речь о запрете. Это не совет и не разрешение выбрать другой вариант по желанию.
После mustn’t ставится глагол без to: You mustn’t touch this button («Нельзя трогать эту кнопку»). На знаках и в инструкциях также часто встречаются Do not… и No parking.
Don’t have to: не обязательно
You don’t have to bring anything.
Вам необязательно что-либо приносить.
Здесь нет запрета. От вас просто ничего не требуют. Если хочется принести что-то к чаю, сама фраза don’t have to этому не мешает.
С he, she и it используйте doesn’t have to: She doesn’t have to work on Saturday («Ей необязательно работать в субботу»). После doesn’t остаётся have, а не has.
Один пример, два разных правила
You mustn’t use your phone.
You don’t have to use your phone.
Вам нельзя пользоваться телефоном.
Вам необязательно пользоваться телефоном.
В первом случае телефон нужно убрать. Во втором можно обойтись без него, например если задание доступно и на бумаге. Разница небольшая по форме, но важная по смыслу.
Как спросить об обязанности
Do I have to book in advance?
Мне обязательно бронировать заранее?
Ответ No, you don’t have to означает, что предварительное бронирование не требуется. Он не означает, что бронировать запрещено.
Попробуйте описать одно правило на работе и одну вещь, которую делать необязательно. Такие примеры удобно обсудить во время языкового обмена в Lingobi: вы тренируете не только форму, но и смысл, который хотите передать.
