Say или tell: как по-английски сказать кому-то что-то
Русское «сказать» часто подходит и для say, и для tell. Но в английском важно ещё и то, как построено предложение: называете ли вы человека, которому что-то сообщают?
С say можно назвать сказанное. Если нужно добавить адресата, обычно используется to. После tell в значении «сказать кому-то» адресат обычно идёт сразу: tell me, tell her, tell us.
She said hello.
Она поздоровалась.
Здесь мы называем то, что было сказано. Said является формой прошедшего времени глагола say.
He told us a story.
Он рассказал нам историю.
Us указывает, кому рассказали историю, и стоит сразу после глагола. Told является формой прошедшего времени глагола tell.
Сравните также “She said it to me” и “She told me”. В первой фразе перед адресатом нужно to, а во второй me идёт сразу после глагола. Есть и устойчивые сочетания, например tell a story, где адресат может не называться.
Представьте, что вы разговариваете с другом и хотите, чтобы он честно объяснил, что произошло. Вы обращаетесь прямо к нему.
Как бы вы попросили: «Пожалуйста, скажи мне правду»?
Задание
Составьте правильное предложение.
Русский → English
Составьте предложение
После упражнения возьмите ещё один пример и найдите в нём адресата. Если он есть, посмотрите, нужен ли перед ним предлог. Это маленькая проверка, которая помогает избежать многих ошибок с этими глаголами.