Voz pasiva vs. voz activa en inglés: cuándo y cómo usarlas
Aprender inglés puede parecer complicado al principio, especialmente cuando te encuentras con estructuras gramaticales como la voz pasiva y la voz activa. Pero entender la diferencia entre ambas no solo mejora tu comprensión, también hace que tu forma de comunicar sea mucho más clara y precisa. En este artículo te mostraré cómo funcionan estas dos formas, cuándo usarlas y cómo evitar errores comunes.
¿Qué es la voz activa?
En la voz activa, el sujeto realiza la acción. Es directa, clara y se usa con más frecuencia en conversaciones y escritura cotidiana.
Ejemplo: The teacher explains the lesson.
Traducción: La profesora explica la lección.
Traducción: La profesora explica la lección.
¿Qué es la voz pasiva?
En la voz pasiva, el enfoque está en la acción y no en quién la realiza. Se forma con el verbo “to be” seguido por el participio pasado del verbo principal. Es común en textos académicos, reportes o cuando el autor de la acción es desconocido o irrelevante.
Ejemplo: The lesson is explained by the teacher.
Traducción: La lección es explicada por la profesora.
Traducción: La lección es explicada por la profesora.
Comparación lado a lado
| Estructura | Ejemplo | Traducción |
|---|---|---|
| Voz activa | The chef cooks the meal. | El chef cocina la comida. |
| Voz pasiva | The meal is cooked by the chef. | La comida es cocinada por el chef. |
¿Cuándo usar la voz pasiva?
A veces, es mejor enfocarte en la acción que en la persona que la realiza. Aquí hay algunos casos comunes:
- No sabes quién hizo la acción: The window was broken. (La ventana fue rota.)
- No es importante quién lo hizo: The road was repaired. (La carretera fue reparada.)
- Quieres sonar más formal o impersonal: The decision was made to close the store. (Se tomó la decisión de cerrar la tienda.)
¿Cuándo evitar la voz pasiva?
La voz pasiva puede sonar distante o confusa si se usa demasiado. En general, es mejor usar la voz activa en conversaciones, correos personales y cuando quieres ser claro.
Voz pasiva innecesaria: The report was written by John yesterday.
Mejor en voz activa: John wrote the report yesterday.
Mejor en voz activa: John wrote the report yesterday.
Formación de la voz pasiva
La voz pasiva se construye con el verbo “to be” en el tiempo correcto seguido del participio pasado. Aquí tienes algunos ejemplos con distintos tiempos verbales:
| Tiempo | Voz activa | Voz pasiva |
|---|---|---|
| Presente | They clean the room. | The room is cleaned. |
| Pasado | They cleaned the room. | The room was cleaned. |
| Futuro | They will clean the room. | The room will be cleaned. |
Consejos para dominar la voz pasiva
- Primero identifica el objeto directo en la voz activa.
- Decide si el sujeto es importante. Si no lo es, puedes omitirlo.
- Practica con diferentes tiempos verbales.
- Lee textos en inglés formal (noticias, artículos) para ver ejemplos reales.
Frases comunes en voz pasiva
- The job was finished on time. – El trabajo fue terminado a tiempo.
- A decision has been made. – Se ha tomado una decisión.
- All the tickets were sold. – Todas las entradas fueron vendidas.
Practica por tu cuenta
Intenta transformar frases de voz activa a pasiva. También puedes practicar en Lingobi con juegos y actividades diseñadas para ayudarte a dominar estos temas.
Recuerda: no todo en inglés se dice con voz pasiva. Saber cuándo usarla y cuándo evitarla es clave para sonar más natural y profesional.