Since ou for : comment dire « depuis » en anglais ?
« J’habite ici depuis trois ans. » « Je travaille ici depuis lundi. » En français, le même mot fonctionne dans les deux phrases. En anglais, on choisit for ou since selon ce qui vient après.
La question à se poser est simple : est-ce que vous donnez une durée ou un point de départ ?
For : une durée
I’ve lived here for three years.
J’habite ici depuis trois ans.
For indique combien de temps : for three years, for two weeks, for a long time. Vous mesurez la durée, sans donner la date à laquelle elle a commencé.
Since : un point de départ
I’ve worked here since Monday.
Je travaille ici depuis lundi.
Since indique quand la situation a commencé : since Monday, since 2020, since last summer. Le point de départ peut aussi être un événement : since I moved here (« depuis que j’ai emménagé ici »).
Pourquoi I’ve lived et pas I live ?
Dans ces exemples, la situation a commencé dans le passé et continue aujourd’hui. L’anglais utilise le present perfect : have ou has, suivi du participe passé. I’ve est la forme courte de I have.
On ne reprend donc pas simplement le présent français mot pour mot. Pour dire que vous habitez toujours ici, retenez I’ve lived here for three years. Vous pouvez aussi entendre I’ve been living here for three years, qui insiste davantage sur la situation en cours.
For n’impose pas toujours ce temps. I lived there for three years décrit une période passée terminée. C’est le sens de la phrase entière qui compte.
Une question pour faire connaissance
How long have you lived here?
For three years.
Depuis combien de temps habitez-vous ici ?
Depuis trois ans.
Pour répondre, vous pouvez donner la durée avec for ou le point de départ avec since. Les deux réponses parlent de la même histoire, sous un angle différent.
Choisissez quelque chose qui fait encore partie de votre vie : votre logement, votre travail ou un loisir. Préparez une phrase avec for et une autre avec since, puis essayez-les pendant un échange linguistique sur Lingobi.
