Still ou yet : ce qui continue et ce qui est attendu
En français, on utilise souvent « encore », « toujours » ou « déjà » là où l’anglais choisit entre still et yet. Pour faire le bon choix, regardez d’abord ce que vous voulez dire.
Still indique qu’une situation continue. Yet sert souvent, dans une question ou une phrase négative, à parler de quelque chose qui est attendu. Il apparaît fréquemment en fin de phrase.
She is still at work.
Elle est encore au travail.
La situation continue : elle est au travail au moment où l’on parle. Ici, still vient après is.
They have not called yet.
Ils n’ont pas encore appelé.
L’appel n’a pas eu lieu jusqu’à maintenant, mais il est attendu. Yet ajoute cette idée de « pas encore ».
Dans une question, yet permet de vérifier si ce qui est attendu a déjà eu lieu. Avec un verbe ordinaire, still se place généralement avant le verbe, comme dans “He still lives here”, « Il habite toujours ici ».
Imaginez qu’un ami doit terminer ses devoirs avant de sortir. Vous voulez savoir s’il les a déjà finis pour pouvoir organiser la suite de la soirée.
Comment demanderiez-vous : « As-tu déjà fini tes devoirs ? »
Activité
Construisez la phrase correcte.
Français → English
Phrase à remettre en ordre
Après l’exercice, pensez à une situation qui continue et à une chose que vous attendez. Faites une phrase pour chacune. Partir du sens vous aidera davantage que de chercher une traduction unique de « encore ».