Trip・travel・journey の違い：英語で「旅行」をどう言う？
日本語ではどれも「旅行」や「旅」と訳せる trip、travel、journey。英語では、何を伝えたいかによって使い分けます。
Trip は、ひとまとまりの旅行や出張を指すことが多い名詞です。Travel は旅行すること全般を表し、動詞としても使えます。旅行全般を表す名詞としては通常、数えられません。
We’re planning a trip to Kyoto.
私たちは京都への旅行を計画しています。
I love to travel.
私は旅行するのが大好きです。
Journey は出発地から目的地までの道のりや移動に焦点を当てる言葉です。たとえば The journey took three hours. は「移動には３時間かかりました」という意味です。
旅行の計画、旅行すること、目的地までの道のり。どの話をしているか考えると、言葉を選びやすくなります。
