By와 until의 차이: 영어로 마감 시간과 기간 말하기
“금요일까지 보내 주세요.” “금요일까지 여기 있을 거예요.” 한국어에서는 둘 다 ‘까지’를 쓰지만, 영어에서는 뜻에 따라 by와 until을 나눠 써요.
구분할 때는 한 가지를 먼저 생각해 보세요. 그때까지 끝내야 하는 일인가요, 아니면 그때까지 계속되는 상태나 행동인가요?
By: 늦어도 그때까지 완료
Please send me the file by 5 p.m.
오후 5시까지 파일을 보내 주세요.
By 5 p.m.은 오후 5시를 넘기지 말라는 뜻이에요. 3시에 보내도 되고 4시 반에 보내도 돼요. 파일을 보내는 행동이 5시까지 계속되어야 한다는 뜻은 아니에요.
Can you finish it by Friday?는 “금요일까지 끝낼 수 있나요?”라는 질문이에요. 금요일 중 정확히 몇 시가 마감인지 중요하다면 시간을 더 구체적으로 확인하는 게 좋아요.
Until: 그때까지 계속
I’ll be at the office until 5 p.m.
오후 5시까지 사무실에 있을 거예요.
여기서는 사무실에 있는 상태가 5시까지 이어져요. Wait here until I come back은 “제가 돌아올 때까지 여기서 기다리세요”라는 뜻이에요. 정확한 시각 대신, ‘돌아오는 때’처럼 어떤 일이 일어나는 시점을 기준으로 삼을 수도 있어요.
같은 동사로 비교해 보기
I’ll finish the report by Friday.
I’ll work on the report until Friday.
금요일까지 보고서를 완성할 거예요.
금요일까지 보고서 작업을 할 거예요.
첫 문장은 완성할 기한을 말해요. 두 번째 문장은 작업을 이어 갈 기간을 말하고, 그 자체만으로 완성을 약속하지는 않아요. 어떤 뜻을 전하려는지에 따라 단어가 달라지는 거예요.
Not until은 한 번 더 살펴보세요
The shop won’t open until ten.
그 가게는 10시가 되어야 문을 열어요.
이 문장은 10시 전에 문을 열지 않는다는 뜻이에요. 가게가 10시까지 열려 있다는 말과는 달라요. Not…until을 만나면 ‘그때가 되어야’라는 흐름으로 읽어 보세요.
이번 주에 끝내야 할 일 하나와 계속할 일 하나를 떠올려 보세요. 각각 by와 until로 말하면 차이가 더 잘 느껴질 거예요. Lingobi 언어 교환에서 서로의 일정에 대해 이야기할 때도 바로 써 볼 수 있어요.
