Como dizer “saudade” em inglês: I miss you e outras frases úteis
Você vê uma foto antiga, lembra de alguém ou sente falta da comida de casa. Nessas horas, “saudade” parece ser a palavra exata. Em inglês, o jeito de dizer isso depende um pouco do que você sente falta.
Não existe uma única tradução que sirva para todos os usos de “saudade”. Mas, em muitas conversas, o verbo miss resolve muito bem.
Quando a saudade é de alguém
I miss you.
Estou com saudade de você.
A pessoa vem logo depois de miss, sem of. Você também pode dizer I miss my friends (“Estou com saudade dos meus amigos”) ou I miss you so much (“Estou com muita saudade de você”).
Quando você sente falta de um lugar
I miss home.
Estou com saudade de casa.
Aqui, home pode trazer a ideia do lugar ao qual você pertence, das pessoas e da sua rotina, não só da construção. Se quiser falar de algo específico, diga I miss my mom’s cooking (“Estou com saudade da comida da minha mãe”).
I’m homesick também pode ser útil quando você está longe de casa e essa saudade está pesando. Não é uma tradução para toda e qualquer saudade.
Saudade de fazer alguma coisa
I miss spending time with you.
Sinto falta de passar tempo com você.
Quando outra ação vem depois de miss, use o verbo com -ing: spending, cooking, playing. Por exemplo, I miss playing soccer with my friends significa “Sinto falta de jogar futebol com meus amigos”.
Miss e lose não dizem a mesma coisa
Em português, “perder” aparece em situações diferentes. Em inglês, I lost my keys quer dizer “Perdi minhas chaves”. Já I missed the bus significa “Perdi o ônibus”, porque você não conseguiu pegá-lo a tempo.
O contexto mostra o sentido de miss. Em I miss you, você sente falta de alguém. Em I missed the bus, você deixou passar uma oportunidade de embarcar.
Pense em alguém, em um lugar ou em uma atividade de que você sente saudade. Essa já é uma boa frase para uma mensagem de áudio ou para uma conversa em um intercâmbio de idiomas no Lingobi. Você não precisa contar uma história enorme para dizer algo que importa.
