Learning Spanish takes time and effort, but how do you know when you're no longer a beginner or even intermediate? Here are some signs that you're becoming an advanced Spanish speaker—and you might not even realize it!

You stop translating in your head

Instead of thinking in English and translating word by word, you start thinking directly in Spanish. It feels more natural and automatic.

You understand jokes and wordplay

Humor is often tied to culture and language quirks. If you can laugh at a Spanish joke or understand a pun, that’s a big step.

You adjust your language based on the situation

You know when to speak formally (like in a job interview) or casually (like with friends). You recognize tone and cultural cues.

Take your Spanish to the next level

Don’t just read — practice this topic in the Lingobi app and start improving today!

App Store Google Play

You use filler words naturally

Words like pues, o sea, or bueno start slipping into your conversations without you thinking about it.

You correct yourself mid-sentence

Even native speakers do this. If you catch your own grammar or vocabulary mistakes and fix them, that shows awareness and growth.

These signs mean you’re not just learning Spanish—you’re living it. Keep going, and don’t be afraid to make mistakes. That’s part of the journey!

Vocabulary

O sea – I mean / Like

Pues – Well / So

Chiste – Joke

Juego de palabras – Wordplay / Pun

Formal – Formal

Informal – Informal

Want more ways to practice? Download Lingobi and keep building your Spanish skills!