Actually oder currently? So sagst du „eigentlich“ und „aktuell“ auf Englisch
Du möchtest sagen, dass du aktuell in Berlin arbeitest. Actually klingt dafür verlockend, weil es wie „aktuell“ aussieht. Auf Englisch erzählt dieses Wort aber eine andere Geschichte.
Currently bezieht sich auf die Gegenwart. Actually bedeutet häufig „eigentlich“ oder „tatsächlich“ und kann eine Erwartung korrigieren.
Currently: derzeit
I’m currently working in Berlin.
Ich arbeite derzeit in Berlin.
Der Satz beschreibt deine gegenwärtige Situation. Er sagt nicht, wie lange du dort bleiben wirst. Im Alltag passen je nach Zusammenhang auch at the moment oder right now.
Actually: eigentlich oder tatsächlich
Actually, I live in Hamburg.
Eigentlich wohne ich in Hamburg.
Das könntest du sagen, wenn jemand annimmt, du wohnst in Berlin. Du stellst die Annahme richtig. Actually beschreibt hier nicht den Zeitpunkt.
Die beiden Wörter können sogar zusammenpassen: Actually, I’m currently working from home korrigiert eine Annahme und beschreibt zugleich die jetzige Arbeitssituation.
Überleg bei deinem nächsten Satz: Möchtest du sagen, was derzeit passiert, oder etwas richtigstellen? Diese Frage hilft dir bei der Wahl.
Erzähle bei einem Sprachaustausch auf Lingobi, woran du gerade arbeitest oder was du derzeit lernst.
