Become heißt nicht bekommen: So verwendest du become und get
Du bestellst einen Kaffee und möchtest sagen: „Ich bekomme einen Kaffee.“ Become sieht dafür ziemlich passend aus. Genau diese Ähnlichkeit führt aber schnell zu einem ganz anderen Satz.
Become bedeutet „werden“. Für „bekommen“ brauchst du häufig get oder, etwas formeller, receive.
Become: Jemand oder etwas verändert sich
She became a teacher.
Sie wurde Lehrerin.
Hier bekommt sie nichts. Sie wird etwas. Became ist die Vergangenheitsform von become. Nach dem Verb kann ein Nomen stehen, etwa ein Beruf, oder ein Adjektiv, das einen neuen Zustand beschreibt.
The situation became difficult.
Die Situation wurde schwierig.
Denk bei become also an eine Veränderung: vorher anders, jetzt Lehrerin oder schwierig. Im lockeren Gespräch ist bei vielen Adjektiven auch get üblich, zum Beispiel It’s getting cold („Es wird kalt“).
Get: etwas bekommen
I got your message.
Ich habe deine Nachricht bekommen.
Got ist die Vergangenheitsform von get. Eine Nachricht, ein Geschenk oder eine Antwort kannst du bekommen. Du wirst dadurch aber nicht selbst zu einer Nachricht, einem Geschenk oder einer Antwort.
I received your message bedeutet ebenfalls „Ich habe deine Nachricht erhalten“. Das klingt etwas formeller und passt zum Beispiel in eine geschäftliche E-Mail.
Und was sagst du beim Bestellen?
Could I have a coffee, please?
Könnte ich bitte einen Kaffee haben?
Beim Bestellen ist das eine natürliche Bitte. I become a coffee würde dagegen bedeuten, dass du selbst zu einem Kaffee wirst. Das ist ein gutes Bild, um dir den Unterschied zu merken.
Die hilfreiche Frage lautet: Geht es darum, dass jemand etwas wird, oder dass jemand etwas bekommt? Damit findest du oft schon das passende Verb.
Erzähl bei einem Sprachaustausch auf Lingobi, was du zuletzt bekommen hast. Ein Satz wie „I got a message from a friend“ reicht völlig, um anzufangen.
