听得懂、看得懂,为什么还是开不了口?
我经常听到这样的话:“我能用这门语言阅读,也能写。别人说的话,我大部分都能听懂。可一轮到我开口,就卡住了。”
即使已经学到比较高的水平,也可能遇到这种情况。阅读、写作和听力都有帮助,但开口说也需要专门练习。对话还在继续,你就得找到合适的词,把它们组织起来,再说出口。
想把口语说得更好,就得开口说。这是我常给的三个建议。
1. 用你正在学的语言和别人聊天
找机会和别人聊聊,可以当面聊,也可以参加语言交换。说说今天过得怎么样,问一个问题,或者分享一件让你开心的事。给自己一个把这门语言说出口的理由。
在 Lingobi 的语言交换中,你既可以发语音消息,也可以打语音电话来练习。如果直接通话还让你觉得有压力,可以先从一条语音消息开始。你可以想一想,再说出来,然后听对方怎么回复。
2. 给自己录音,再回头听
打开手机或电脑上的录音工具,说上一小段。内容可以很简单:今天过得怎么样、昨天做了什么,或者自己编一个故事。这不需要找搭档,也不必给任何人听。
录完后放给自己听。如果中间卡住了,留意是在哪里卡住的,再想想原因。是缺了一个词?是词都知道,却不知道怎么组成句子?还是有些内容写起来很容易,说的时候却说不出来?
选一个想改进的地方,查一查缺少的表达,再把那一段录一次。这样,你就有了具体可以练的内容。过一阵子,也可以回头听以前的录音,看看哪些地方已经变得更轻松。
3. 发消息时,偶尔用语音输入
用正在学的语言发消息或写帖子时,偶尔别急着打字,试试语音输入。把识别语言设好,说出想写的内容,再看看屏幕上出现了什么。
手机对听到的内容有时还挺“挑剔”,就算说的是母语,也未必每次都识别对。如果同一个词总被识别成别的词,可以听听它的发音,再试着说一次。语音输入出错也可能有其他原因,所以发出去之前记得检查。
打字也要继续练,两种方式换着用。口述几条消息,就多了几次开口和留意发音的机会。如果担心被别人评价,这也是一种可以自己练的方式。
今天就可以挑一个开始:发一条语音消息,录一小段今天发生的事,或者用语音输入写下一条消息。重要的是让开口说成为你经常使用这门语言的一部分,即使你还在慢慢适应。